1 00:01:38,440 --> 00:01:41,512 Parfymer och kryddor, skickas till en Se�ora Alaquiz. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,576 Ja. Jag skickar dina hälsningar till Se�ora. 3 00:01:52,680 --> 00:01:53,192 Tack. 4 00:01:54,600 --> 00:01:55,794 Ah, turkar... 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,719 Sedan de har tagit Konstantinopel och det heliga landet 6 00:01:58,920 --> 00:02:01,659 de vet att vi bara handlar på Chios genom sitt lidande 7 00:02:01,660 --> 00:02:03,678 Imamerna och generalerna törst efter ditt blod. 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,796 Och en dag kommer de att få det. - Inte idag. 9 00:02:06,500 --> 00:02:09,498 Vart ska du? - Jag ska till souken, se vad jag kan hitta. 10 00:02:09,600 --> 00:02:11,397 Crist�bal, var försiktig! 11 00:02:11,600 --> 00:02:13,955 Främlingar försvinner på denna ö. 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,396 Hur mycket? - Bara 100 dinarer. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,478 Färgen, strukturen, det är lämpligt för en kung. 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,956 Men inte ens en kung hade råd. 15 00:02:37,260 --> 00:02:39,416 Kan du föreställa dig vinsten från en skeppslast av detta? 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,476 En skeppslast, se�or Col�n? 17 00:02:41,680 --> 00:02:44,478 Den kommer över bergen och öknar, från Indien. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,876 Indien... Jag har aldrig sett något liknande. 19 00:02:49,080 --> 00:02:51,119 Det kommer du inte heller, den här sidan av Cathay. 20 00:02:51,220 --> 00:02:54,480 Läste du upp Marco Polo, hans resa till Great Khan? 21 00:02:54,680 --> 00:02:58,036 Städer med tak av guld! Juvelprydnader för elefanter! 22 00:02:59,360 --> 00:03:02,716 I öster, mitt lilla stall skulle verkligen vara en stackare. 23 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Kartan. 24 00:03:08,173 --> 00:03:11,217 Detaljerna för dessa strandlinjer kom från turkiska sjömän. 25 00:03:11,550 --> 00:03:14,010 Det finns ingen annan karta så exakt. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,716 Men säkert du har gjort Chios för stort. 27 00:03:16,920 --> 00:03:18,558 Det är vår ö. 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,236 Vilket pris? 29 00:03:21,440 --> 00:03:23,715 Du är genoes. Dukater. 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Låt oss se. 18. 31 00:03:28,920 --> 00:03:30,592 Jag borde ha prutat. 32 00:04:12,600 --> 00:04:16,036 Där är dina kryddor. Välj själv! 33 00:04:27,680 --> 00:04:29,113 Mina saker. 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,310 Håll dig till ditt yrke. 35 00:04:33,520 --> 00:04:36,034 Akta dig för genuerna. Och sky Djävulen. 36 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Dagen kan komma, min vän 37 00:04:43,840 --> 00:04:47,310 när du ler mot ödet och hon ler inte tillbaka 38 00:04:47,680 --> 00:04:51,639 Skulle den dagen komma, Harana, Jag misstänker att du kommer att vara vid min sida. 39 00:05:10,260 --> 00:05:12,835 Jag kan se att du har kommit väl förberedd, Crist�bal Col�n. 40 00:05:13,440 --> 00:05:15,396 Monse�or Camos. 41 00:05:18,280 --> 00:05:19,251 Det här är min son Diego. 42 00:05:21,920 --> 00:05:23,956 För två månader sedan förlorade jag min fru Do�a Felipa. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 Jag är ledsen. Jag kommer att be för hennes själ. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Tack Monse�or. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,488 Vad jag måste visa dig har kostat mig 6 år 46 00:05:31,500 --> 00:05:32,788 och det mesta jag äger. 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,150 Om dina kartor är lika övertygande som dina brev, 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,874 Jag kommer inte bara att presentera din idé till kung John 49 00:05:38,080 --> 00:05:39,957 Jag kommer att stödja det. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,228 I 5 år har jag levt och seglat från Porto Santo, till Island 51 00:05:47,440 --> 00:05:50,637 Kanarieöarna, nerför Afrikas kust till La Mina... 52 00:05:51,601 --> 00:05:53,080 Se�or Col�n, det här är vårt hav. 53 00:05:53,180 --> 00:05:55,017 portugisiska kaptener utforskade dessa vatten 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,817 och har seglat dem oftare än du. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,468 Men alltid nära land, Ers nåd 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,150 På Azorerna hittade Col�n en stock huggen med verktyg. 57 00:06:03,360 --> 00:06:05,954 Den hade flutit i land, från väster. 58 00:06:06,160 --> 00:06:07,957 Ers höghet, här är Cathay. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 De stora himmelska städerna av Quinsay och Zaiton. 60 00:06:11,600 --> 00:06:15,388 Sedan, 500 ligor i havet, Cipango och många andra öar. 61 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 Men allt ligger i ett stort hav. 62 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Marco Polo kallade det ett hav hav. 63 00:06:21,920 --> 00:06:23,956 Ditt hav... 64 00:06:26,000 --> 00:06:26,796 Polos hav. 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,872 Jorden är en sfär. 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,310 Som Aristoteles, Ptolemaios och alla kosmografer berättar för oss. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,158 Och det är min tro ditt hav slutar i Polo's. 68 00:06:33,360 --> 00:06:37,239 De är i själva verket samma hav. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,799 Och det bästa sättet att nå Indien 70 00:06:42,900 --> 00:06:44,658 är inte genom turkarna, eller Konstantinopel. 71 00:06:44,700 --> 00:06:46,058 Det är det inte runt Afrikas kust 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,718 som Eders Höghet söker. 73 00:06:47,920 --> 00:06:51,959 Men det är genom att segla västerut, över det ena havet havet. 74 00:06:52,160 --> 00:06:53,957 Det är en mycket ambitiös plan, Se�or Col�n. 75 00:06:54,284 --> 00:06:55,410 Jag har ytterligare bevis 76 00:06:55,577 --> 00:06:57,953 och många detaljer för arbetet av resan, Ers Höghet. 77 00:06:58,040 --> 00:06:59,796 Bra. Mycket bra. 78 00:07:00,920 --> 00:07:04,390 Om vi skulle ta risken att leverera de nödvändiga fartygen, 79 00:07:05,600 --> 00:07:07,318 vilken avgift skulle du förvänta dig? 80 00:07:07,520 --> 00:07:08,200 Jag ska utnämnas till guvernör, 81 00:07:08,250 --> 00:07:09,829 under Ers höghet, av alla upptäckta länder. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,229 Jag och mina arvingar ska ha 1/10 83 00:07:13,140 --> 00:07:15,793 av alla intäkter från portugisisk handel med Indien. 84 00:07:18,760 --> 00:07:21,396 Ingen portugisisk kapten någonsin fått en bråkdel av det. 85 00:07:21,440 --> 00:07:23,915 Det har ingen portugisisk kapten ändå tog era skepp till Indien. 86 00:07:23,920 --> 00:07:26,250 Kanske ers höghet skulle göra det bry sig om att överväga det, i Counsel. 87 00:07:26,300 --> 00:07:26,957 Ja. 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,389 Du är en mycket ovanlig man, Se�or Col�n. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,036 Och det skulle hedra mig om du skulle vara kvar 90 00:07:33,280 --> 00:07:35,714 hemma, så att säga i mitt rike. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,750 Det skulle vara min ödmjukhet nöje, ers höghet, 92 00:07:37,800 --> 00:07:39,151 att ta emot Se�or Col�n på min egendom. 93 00:07:39,360 --> 00:07:40,475 Bra förslag, Lord Guarco. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,558 Då är det avgjort. Tills advokaten överväger det. 95 00:07:46,520 --> 00:07:48,158 Vi behåller kartorna. 96 00:07:49,360 --> 00:07:50,793 För att ytterligare överväga det. 97 00:08:26,520 --> 00:08:29,876 Spanien är inte långt. Där kommer vi att vara säkra. 98 00:09:01,680 --> 00:09:03,238 Iväg, min son. 99 00:09:03,840 --> 00:09:07,628 Och nu, min vän, är du rädd att det kommer att bli det en portugis som blir först. 100 00:09:08,600 --> 00:09:12,036 Det är möjligt, men det kommer inte bli en enkel resa. 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,033 Nu ska jag till Frankrike. Jag har skrivit till den franske kungen. 102 00:09:15,920 --> 00:09:17,348 Har du inte provat vår drottning? 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,033 Nej. 104 00:09:19,360 --> 00:09:20,356 Eller kung Ferdinand? 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Hur skulle jag någonsin få publik? Deras sinnen och deras pengar 106 00:09:24,840 --> 00:09:27,135 är engagerade i korstågen mot morerna. 107 00:09:27,280 --> 00:09:30,556 Före fader Torquemada blev drottningens biktfader 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,990 vår tidigare hade det ämbetet. 109 00:09:34,920 --> 00:09:36,558 Han kan ge dig en publik. 110 00:09:36,840 --> 00:09:39,308 Och hertigen de Medinaceli, 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,317 en man också kär med kosmografi, 112 00:09:43,520 --> 00:09:46,034 han kanske är övertygad att lägga upp en del av pengarna. 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,500 Om jag kan försäkra dem som jag själv tror 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,631 ditt enorma hav kunde verkligen seglas, 115 00:09:51,680 --> 00:09:54,797 att gå och återvända. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 Det finns en hemlighet Jag har inte berättat för någon. 117 00:09:58,600 --> 00:10:01,717 Jag ska tala det till dig, men bara i bekännelsen. 118 00:10:02,080 --> 00:10:04,878 där du är svuren, inför vår Herre, 119 00:10:05,080 --> 00:10:07,116 att aldrig avslöja det. 120 00:10:07,760 --> 00:10:09,478 Om det skulle vara sant... 121 00:10:10,520 --> 00:10:15,389 Rikedomen kan mycket väl vara bortom att föreställa sig. Men kostnaden 122 00:10:15,680 --> 00:10:17,955 skulle vara betydande. 123 00:10:18,160 --> 00:10:21,152 Vad exakt är din bakgrund, Se�or Col�n? 124 00:10:21,360 --> 00:10:23,635 Jag har tjänat många ädla monarker, Ers höghet. 125 00:10:24,080 --> 00:10:25,559 Prinsen av Anjou. 126 00:10:26,920 --> 00:10:27,955 Kungen av Portugal. 127 00:10:28,200 --> 00:10:29,952 Portugal! 128 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Varför skickade han dig inte? 129 00:10:33,200 --> 00:10:35,395 Kung John söker fortfarande en väg till Indien 130 00:10:35,600 --> 00:10:37,556 runt Afrika, Ers höghet. 131 00:10:38,440 --> 00:10:39,953 Om verkligen Afrika har ett slut. 132 00:10:40,979 --> 00:10:42,105 Ja. 133 00:10:42,600 --> 00:10:43,874 Och om han hittar det 134 00:10:44,080 --> 00:10:47,789 då skulle Portugal vara största kungariket i hela Europa. 135 00:10:49,840 --> 00:10:53,150 I 700 år morerna har haft makten i Spanien. 136 00:10:54,440 --> 00:10:59,150 Det har alltid varit min dröm, skulle Gud ge mig kronan av Castilla, 137 00:10:59,360 --> 00:11:03,239 Jag kanske en dag återerövrar allt av dessa domäner för kristenheten. 138 00:11:03,920 --> 00:11:05,717 Med det goda kyrkans högra arm, 139 00:11:06,280 --> 00:11:09,238 och min mans tapperhet på slagfältet, 140 00:11:09,440 --> 00:11:11,635 Gud kanske ännu ge mig den drömmen. 141 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 Och hur mycket mer du drömmer, Se�or Col�n. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,037 Ta evangeliets ord till hela Indien. 143 00:11:20,280 --> 00:11:21,793 Till Cathay. 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,238 Till Indien, till det okända Cipango. 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 Att göra som vår Herre be sina apostlar att göra: 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,079 "Gå in i hela världen, och predika mitt ord." 147 00:11:37,280 --> 00:11:39,316 Vi måste ha vårt bästa lärda och präster granskar den. 148 00:11:41,200 --> 00:11:43,555 I Genua, av vilken rang var din far? 149 00:11:45,000 --> 00:11:48,879 Min far härstammade från senatorn Galeotto de Mari 150 00:11:49,920 --> 00:11:50,955 som grundade banken i Genua. 151 00:11:53,520 --> 00:11:54,475 Om det skulle vara... 152 00:11:56,280 --> 00:11:57,554 Om det skulle vara... 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Jag tackar för att du kom, Se�or Col�n. 154 00:12:16,840 --> 00:12:19,035 Segla med dig igen? 155 00:12:19,680 --> 00:12:23,429 Av varje helgon i den kristna kalendern, Crist�bal, jag skulle segla med dig till helvetet! 156 00:12:23,760 --> 00:12:25,557 Diego de Harana 157 00:12:25,760 --> 00:12:26,556 Här är till dig! 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,228 Jag kanske till och med tar tillbaka honom 159 00:12:29,440 --> 00:12:32,637 om ödet ler mot oss. 160 00:12:41,920 --> 00:12:42,875 Kusin Beatriz! 161 00:12:43,760 --> 00:12:44,556 Mina kartor! 162 00:12:45,440 --> 00:12:46,316 Förlåt henne! 163 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Vilken av er är Crist�bal Col�n? 164 00:12:54,194 --> 00:12:55,237 Jag är. 165 00:12:55,404 --> 00:12:57,113 Följ med oss. - Nej. 166 00:12:57,321 --> 00:12:58,364 Nej, nej. 167 00:12:59,448 --> 00:13:00,907 Det finns ingenting att frukta, det är jag säker på. 168 00:13:02,575 --> 00:13:03,785 Se�or Col�n. 169 00:13:07,370 --> 00:13:08,412 Tack. 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,635 Ditt namn? 171 00:14:37,280 --> 00:14:39,396 Vet drottningen Jag blir ifrågasatt? 172 00:14:39,920 --> 00:14:43,151 Tills ärendet tas upp det heliga ämbetets domstol, 173 00:14:43,360 --> 00:14:46,033 alla frågor är lika hemliga som i biktstolen. 174 00:14:46,440 --> 00:14:47,793 Ditt namn? 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 Crist�bal Col�n. 176 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 Tar du sakrementen? - Det gör jag. 177 00:14:56,200 --> 00:14:58,714 Vet du varför blev du arresterad? 178 00:15:00,200 --> 00:15:02,316 Det är bortom min fantasi. 179 00:15:03,760 --> 00:15:05,796 Funktionen av inkvisitionen 180 00:15:06,080 --> 00:15:10,631 är att förlösa själarna av fallna kristna. 181 00:15:11,440 --> 00:15:14,318 Det är jag inte en fallen kristen. 182 00:15:14,520 --> 00:15:17,557 Kätteri, till sin natur, är lömsk. 183 00:15:17,760 --> 00:15:21,958 Det smittar många, som anta att de är oskyldiga. 184 00:15:22,160 --> 00:15:25,118 Men för själen som har gått bort från Gud, 185 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 till och med kanske utan att veta, 186 00:15:29,200 --> 00:15:32,476 vägen tillbaka är full av smärta. 187 00:15:32,920 --> 00:15:35,559 Och det första steget är bekännelse. 188 00:15:35,760 --> 00:15:36,715 Tortyr. 189 00:15:38,600 --> 00:15:41,558 Tortyr kan leda till att man erkänner något som inte är sant. 190 00:15:42,440 --> 00:15:47,309 Tja, att vara en sann troende, och orättvist dömd till döden, 191 00:15:47,520 --> 00:15:49,431 det är vägen till ära. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,476 Att dö för tron, i tron 193 00:15:53,360 --> 00:15:55,874 Den själen kommer säkert att se paradisets portar. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,636 Det är målet jag söker 195 00:16:00,840 --> 00:16:02,319 men kanske inte så. 196 00:16:05,080 --> 00:16:06,877 Får jag veta varför tvivlar du på min tro? 197 00:16:07,200 --> 00:16:07,950 jag har... 198 00:16:09,680 --> 00:16:11,796 gått igenom mina manuskript. 199 00:16:12,000 --> 00:16:17,870 Den salige Saint-Augustin har sagt att havet inte kan korsas. 200 00:16:18,360 --> 00:16:21,033 Och i din ambition, Se�or Col�n, 201 00:16:21,520 --> 00:16:26,310 du antar att trotsa domen av kyrkans helige fader. 202 00:16:26,680 --> 00:16:29,717 Inte i frågan om tron, din nåd. 203 00:16:30,760 --> 00:16:32,478 Det välsignade heliget skrev också 204 00:16:32,680 --> 00:16:35,148 att inga män kunde existera bortom Afrikas heta zoner, 205 00:16:35,360 --> 00:16:37,555 eftersom dessa män skulle inte härstamma från Adam. 206 00:16:38,600 --> 00:16:41,239 Men portugiserna och jag, 207 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 har hittat män och liv, där han sa att ingen kunde existera. 208 00:16:45,200 --> 00:16:48,636 Jag hänvisar till den Helige Faderns kunskap om människans hjärtan. 209 00:16:51,600 --> 00:16:55,229 Hans vetenskap var ofullkomlig. 210 00:17:02,440 --> 00:17:06,149 Väl. Du dyker upp väl påläst, Se�or Col�n. 211 00:17:06,360 --> 00:17:08,112 Endast i kosmografi, Ers nåd. 212 00:17:09,760 --> 00:17:10,954 Och Bibeln. 213 00:17:12,000 --> 00:17:14,468 Jag minns vår välsignade Herre sa: 214 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 "Ett nytt bud Jag ger dig: 215 00:17:17,280 --> 00:17:20,397 "Att ni älskar varandra som jag har älskat dig." 216 00:17:21,280 --> 00:17:22,793 Säkert 217 00:17:23,000 --> 00:17:26,390 det är inte hädelse att ta det meddelande till Afrikas stränder 218 00:17:27,200 --> 00:17:29,555 eller över havet havet. 219 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Jag kommer aldrig dela Diegos mors ädla ställning 220 00:17:38,080 --> 00:17:39,877 Du kommer att göra det gift dig aldrig med mig. 221 00:17:52,360 --> 00:17:54,237 Och om du lyckas på din resa 222 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 du kommer att pensionera mig till någon avlägsen egendom där jag kan höra om dig då och då 223 00:18:01,520 --> 00:18:03,636 Kanske du kommer aldrig tillbaka 224 00:18:04,280 --> 00:18:07,158 Och det ska jag vara tom inuti för alltid 225 00:18:08,000 --> 00:18:10,389 Det kan vara det Jag kan inte gifta mig med dig 226 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 men jag älskar dig. 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 Och det kommer du alltid att göra vara vid min sida. 228 00:18:22,959 --> 00:18:24,001 Kristibal. 229 00:18:24,627 --> 00:18:25,668 Kristibal. 230 00:18:26,200 --> 00:18:27,553 Vi måste gå. 231 00:18:29,160 --> 00:18:30,149 Varför? 232 00:18:30,760 --> 00:18:32,250 Kommissionen har meddelade att de har nått 233 00:18:32,300 --> 00:18:33,877 de sista stadierna av övervägande. 234 00:18:37,384 --> 00:18:38,050 Kristibal! 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,149 Det har jag inte berättade mina nyheter! 236 00:18:40,000 --> 00:18:42,798 Jag måste gå. Jag måste vara där. 237 00:18:52,360 --> 00:18:54,396 Jag går att få ditt barn. 238 00:19:20,840 --> 00:19:23,274 Drottningen har lämnat att belägra Malaga. 239 00:19:23,920 --> 00:19:26,718 Fader Torquemada sammankallade kommissionen i hennes frånvaro. 240 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Det är kommissionens uppfattning att dina argument 241 00:19:30,320 --> 00:19:34,108 uppväger inte slutsatserna av stora läkare i kyrkan som säger 242 00:19:34,320 --> 00:19:36,390 havet havet får inte korsas. 243 00:19:37,080 --> 00:19:37,876 Men din nåd... 244 00:19:38,080 --> 00:19:39,559 Beslutet är slutgiltigt! 245 00:19:45,000 --> 00:19:47,036 Jag tackar Dina nåder. 246 00:20:33,520 --> 00:20:37,115 En tredjedel av din befolkning kommer att skickas till Maroc 247 00:20:37,320 --> 00:20:39,788 i utbyte mot Kristna slavar hölls där. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,469 En tredjedel ska vi sälja till ersätta vår skattkammare 249 00:20:42,511 --> 00:20:45,097 och en tredjedel kommer att ges i slaveri 250 00:20:45,389 --> 00:20:47,806 till Rom och Neapel för deras stöd till korstågen. 251 00:20:56,760 --> 00:20:58,637 Era högheter, Se�or Col�n. 252 00:21:04,040 --> 00:21:06,031 När jag hörde talas om din seger, era högheter, 253 00:21:06,240 --> 00:21:07,639 Jag rördes till tankar av Spaniens ära. 254 00:21:08,760 --> 00:21:10,557 Vilket naturligtvis fick dig till tankar på din tvivelaktiga strävan. 255 00:21:11,160 --> 00:21:12,275 Naturligtvis, Ers Höghet. 256 00:21:13,080 --> 00:21:15,469 Fader Torquemada och jag har... 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,628 diskuterade de nya bevisen, som du har funnit från Gamla testamentet, 258 00:21:19,680 --> 00:21:23,389 att vår värld till stor del är land, och därför havet havet 259 00:21:23,600 --> 00:21:26,478 kan inte vara lika bra som våra forskare antar. 260 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Dessa är från apokryferna. Tveksamma källor, men... 261 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 inte att ignorera. 262 00:21:34,160 --> 00:21:36,037 Vi kanske samlas igen kommissionen. 263 00:21:39,000 --> 00:21:43,278 Jag har fått ett sändebud från Portugal. En jag har anledning att kalla en vän. 264 00:21:44,160 --> 00:21:45,195 Han säger till mig kungen 265 00:21:45,440 --> 00:21:47,795 skickade ett starkt skepp från Azorerna på en resa av 266 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 upptäckt. 267 00:21:49,400 --> 00:21:51,390 Som du rekommenderat honom. 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,101 Detta mest erfarna kapten seglade i veckor 269 00:21:54,226 --> 00:21:56,020 och hittade ingenting. 270 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Spara omätbart grovt hav. 271 00:22:00,920 --> 00:22:04,117 Han återvände till Lissabon, tacka Gud för att han bevarade hans liv, 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,275 och skrattar 273 00:22:06,840 --> 00:22:09,798 vid tanken att genom en sådan kurs man kunde hitta Indien. 274 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 Lyckligtvis för Spanien, Ers höghet, 275 00:22:12,680 --> 00:22:14,796 Jag berättade inte den portugisiske kungen alla. 276 00:22:15,920 --> 00:22:19,959 Ah, ja. Detta är den berömda hemligheten. 277 00:22:20,160 --> 00:22:20,876 Ja, min Herre. 278 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 Och det är fortfarande inte något vill du dela med dig? 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,275 Jag kan fortfarande inte. 280 00:22:28,920 --> 00:22:31,500 Jag skjuter upp dig till min drottning. 281 00:22:31,627 --> 00:22:33,003 Ers höghet. 282 00:22:41,550 --> 00:22:42,926 Gör klart domstolen. 283 00:22:43,635 --> 00:22:44,761 Rensa domstolen. 284 00:22:49,600 --> 00:22:50,874 Fader, 285 00:22:51,920 --> 00:22:52,955 skulle du lämna oss, snälla? 286 00:23:10,820 --> 00:23:12,237 Se�or Col�n 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,550 Jag känner vår uppdrag kan ha varit 288 00:23:14,760 --> 00:23:16,716 överivrig. 289 00:23:16,920 --> 00:23:19,718 Jag vill att du ska veta att du och din dröm 290 00:23:19,920 --> 00:23:22,354 har ofta varit i min böner de senaste två åren. 291 00:23:23,400 --> 00:23:26,119 då har några av mina böner blivit besvarade, Ers höghet. 292 00:23:29,160 --> 00:23:30,912 Vi är hårt pressade för skatter. 293 00:23:31,120 --> 00:23:33,031 Morerna håller fortfarande fästningen Granada 294 00:23:33,240 --> 00:23:35,196 och de väntar förstärkning från Maroc. 295 00:23:37,379 --> 00:23:39,673 Men jag skulle vilja ge dig ett litet bidrag. 296 00:23:40,590 --> 00:23:42,675 Du kanske fortsätter i dina förberedelser. 297 00:23:44,320 --> 00:23:46,470 Jag är tacksam till Ers höghet. 298 00:24:01,080 --> 00:24:01,557 Diego. 299 00:24:01,760 --> 00:24:03,273 Varför inte du ge din far en hand? 300 00:24:04,160 --> 00:24:05,559 Jag ser honom göra det. 301 00:24:06,920 --> 00:24:08,558 Gör du aldrig vill du lära dig att segla? 302 00:24:09,068 --> 00:24:11,736 Jag ska segla! Jag ska segla! - Fernando, sitt ner. 303 00:24:12,320 --> 00:24:13,613 Jag tar hand om det. 304 00:24:17,680 --> 00:24:20,035 Jag hoppades kunna ta dig som lärling när jag seglar. 305 00:24:20,240 --> 00:24:23,118 Jag kommer att bli för gammal med tiden du får ett skepp, far. 306 00:24:28,497 --> 00:24:29,707 Låt mig berätta du något! 307 00:24:34,460 --> 00:24:36,419 För gammal? För gammal? 308 00:24:36,878 --> 00:24:37,837 Ut! 309 00:24:59,227 --> 00:25:02,896 Titta, det är han! Mannen vem vill segla utan skepp! 310 00:25:03,188 --> 00:25:05,814 Det är han! Mannen som vill segla utan fartyg! 311 00:25:06,190 --> 00:25:08,400 Mannen som vill att segla utan ett skepp! 312 00:25:08,733 --> 00:25:11,443 Det är han! Mannen som vill segla utan fartyg! 313 00:25:11,860 --> 00:25:15,363 Det är han! Mannen som vill segla utan fartyg! 314 00:25:26,703 --> 00:25:28,247 Kristibal. 315 00:25:29,039 --> 00:25:30,164 Kristibal. 316 00:25:31,957 --> 00:25:32,791 Nej. 317 00:25:44,680 --> 00:25:48,468 Åh Herre, varför har du det övergivit mig? Varför? 318 00:26:00,768 --> 00:26:02,520 För det är vår, du får sydostliga vindar, 319 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 så jag har markerat stränderna i rött. 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,549 Håll dig frisk när du närmar dig, eller så kommer du att drivas till dem 321 00:26:09,080 --> 00:26:10,354 Det är du inte mycket av en konstnär 322 00:26:11,240 --> 00:26:12,559 men det är du en sjöman, Col�n. 323 00:26:13,920 --> 00:26:16,275 Om du någonsin kommer till din sinnen om Indien, 324 00:26:16,480 --> 00:26:19,278 Jag ska göra en plats åt dig på ett av mina skepp. 325 00:26:19,480 --> 00:26:20,674 Min bror är på Engelsk domstol just nu. 326 00:26:22,080 --> 00:26:23,149 Jag ger inte upp. 327 00:26:24,240 --> 00:26:25,832 Kanske jag bara får Isaac att avskeda dig. 328 00:26:26,119 --> 00:26:28,662 Jag kan inte avfärda honom, han är skyldig mig för mycket pengar. 329 00:26:28,787 --> 00:26:30,330 Jo då 330 00:26:30,831 --> 00:26:32,790 kanske detta hjälper. - Tack. 331 00:26:37,520 --> 00:26:40,956 Broder Juan har några nyheter om inkvisitionen. 332 00:26:41,160 --> 00:26:42,275 Om mig? 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,710 Nej, men jag är rädd det kan röra dig. 334 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Varför skulle det påverka mig? - För att du jobbar för en jude. 335 00:26:50,594 --> 00:26:53,512 Det här meddelandet finns distribueras för att läsas vid alla mässor 336 00:26:53,762 --> 00:26:55,264 denna 4:e söndagen i advent. 337 00:26:56,160 --> 00:27:00,711 Det är beordrat att alla judar kommer att utvisas från Spanien 338 00:27:00,920 --> 00:27:04,549 om de inte kan acceptera dopet och omvändelse till den heliga tron. 339 00:27:07,160 --> 00:27:10,197 Våra påbud betonar det de föredrar att vi konverterar. 340 00:27:10,400 --> 00:27:11,355 De vill att du ska stanna. 341 00:27:11,600 --> 00:27:15,115 Vad de vill är att konfiskera deras rikedom för att blidka befolkningen. 342 00:27:15,320 --> 00:27:18,357 Men alla de som fortsätter de gamla sederna i hemlighet 343 00:27:18,600 --> 00:27:20,113 kommer att betecknas som kättare 344 00:27:20,520 --> 00:27:22,351 och skulle kunna vara avlivas på bål. 345 00:27:23,080 --> 00:27:26,197 De och alla de som hjälper dem. 346 00:27:27,320 --> 00:27:28,639 Det här är mitt hem. 347 00:27:28,840 --> 00:27:31,434 Det är allt jag har. Jag måste stanna. 348 00:27:34,000 --> 00:27:35,115 Nej, jag kan inte göra det. 349 00:27:35,320 --> 00:27:38,357 Du måste sälja allt, och du får ingenting för det. 350 00:27:38,840 --> 00:27:40,273 Jag kan fortfarande inte göra det. 351 00:27:43,600 --> 00:27:45,113 Vad sägs om du, Benjamin? 352 00:27:45,760 --> 00:27:46,795 Var är Col�n? 353 00:27:50,320 --> 00:27:51,992 Jag kommer med nyheter från drottningen! 354 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Morerna gav upp. 355 00:27:54,920 --> 00:27:55,875 Spanien är kristet! 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,276 Du är den första att dra nytta av. 357 00:28:02,520 --> 00:28:02,952 Gå. 358 00:28:03,840 --> 00:28:06,070 Som munken Juan Perez, Jag har alltid trott att du var det 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,953 ett Guds barn. Jag är glad för din skull. 360 00:28:09,400 --> 00:28:10,628 Gå. 361 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 Allah Akbar. 362 00:28:23,600 --> 00:28:24,635 Gud är stor. 363 00:28:25,000 --> 00:28:26,479 Ja. 364 00:28:26,680 --> 00:28:31,800 Han har gett Spanien till sin Son som svar på bönerna 365 00:28:32,000 --> 00:28:33,035 av en ung flicka. 366 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 Gud är stor 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,959 och vår skuld till Honom är oändlig. 368 00:28:41,600 --> 00:28:42,874 Se�or Col�n. 369 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Du ser fantastisk ut! 370 00:28:49,500 --> 00:28:52,858 Jag är hedrad att Ers Höghet skulle göra det tänk på mig i hennes triumfögonblick. 371 00:28:53,240 --> 00:28:54,958 I min skuld till Gud, 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,276 Jag tänker bära hans ord till Indien. 373 00:28:59,040 --> 00:29:01,092 Om jag måste pantsätta min egen kronjuveler för att göra det! 374 00:29:02,000 --> 00:29:05,276 Som mästare på detta företag, vilka belöningar 375 00:29:05,480 --> 00:29:07,710 förväntar du dig, Se�or Col�n? 376 00:29:08,680 --> 00:29:10,557 Jag kommer att tituleras som amiral över havet 377 00:29:10,760 --> 00:29:12,500 och vice kung av alla öar och kontinenter 378 00:29:12,600 --> 00:29:14,275 upptäckt eller erövrad genom mina ansträngningar 379 00:29:15,680 --> 00:29:18,558 Dessa kontor och titeln "Don Crist�bal Col�n" 380 00:29:18,760 --> 00:29:20,671 ska övergå till mina arvingar och efterträdare för alltid. 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,556 Dessutom... - Finns det mer? 382 00:29:24,240 --> 00:29:27,630 1/10 av alla varor som förvärvats från dessa herradömen kommer att tillhöra mig. 383 00:29:28,520 --> 00:29:29,635 Fri från skatt. 384 00:29:30,600 --> 00:29:34,115 Tills nu har jag frågat din matematik, Se�or Col�n 385 00:29:34,320 --> 00:29:35,389 men jag ser det var ett misstag. 386 00:29:37,160 --> 00:29:39,958 Jag kommer att ge hälften av min andel 387 00:29:41,240 --> 00:29:42,593 att stödja, med Era Högheter, 388 00:29:42,800 --> 00:29:45,109 ett korståg för att befria turkarnas heliga land 389 00:29:45,600 --> 00:29:49,957 Vad generöst av dig. Ändra dina önskemål. 390 00:29:51,000 --> 00:29:53,468 Vi vet alla ditt tillstånd. 391 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Ers höghet. 392 00:29:57,000 --> 00:29:58,274 Om jag misslyckas, Jag får ingenting. 393 00:29:58,480 --> 00:30:01,358 Om Frankrike, eller Genua eller Venedig tar mitt erbjudande 394 00:30:01,600 --> 00:30:03,556 och jag lyckas 395 00:30:04,240 --> 00:30:06,595 deras riken kommer att få veta rikedom och makt bortom... 396 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Åk till Frankrike! 397 00:30:08,400 --> 00:30:10,197 Gå till Genua. 398 00:30:10,400 --> 00:30:14,359 men uttala inte hot i min närvaro igen. 399 00:30:30,240 --> 00:30:31,878 Kristibal. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,273 Ändra dina önskemål. 401 00:30:35,160 --> 00:30:37,958 Ers höghet, Jag kan inte. 402 00:31:16,080 --> 00:31:17,593 Du har ett sätt med kvinnor, Col�n. 403 00:31:18,000 --> 00:31:20,116 Jag är från Genua, Ers Ladyship. 404 00:31:21,600 --> 00:31:24,114 Jag tror att du kommer att göra det hitta Indien. 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,470 Och som Gud har gav mig min dröm 406 00:31:31,080 --> 00:31:32,559 Jag tänker ge dig din. 407 00:31:40,160 --> 00:31:41,957 Jag vet att det kommer att bli det en styrka för mig 408 00:31:42,160 --> 00:31:44,549 i många gånger Jag kommer att behöva styrka. 409 00:31:45,400 --> 00:31:46,628 Jag har också haft bara min stolthet 410 00:31:46,840 --> 00:31:49,195 och min tro på Gud att lysa upp min väg. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,356 Gud gå med dig, Don Crist�bal Col�n. 412 00:32:02,080 --> 00:32:04,355 Col�n, det är världens största fartyg! 413 00:32:05,680 --> 00:32:08,114 Kalla mig "generalkapten". 414 00:32:10,435 --> 00:32:12,312 Vad tycker du, Se�or De La Cosa? 415 00:32:12,812 --> 00:32:14,563 Kommer du att fortsätta denna vansinniga resa? 416 00:32:15,400 --> 00:32:17,436 Drottningen kan ha beordrat mig att hyra ut mitt skepp till Col�n 417 00:32:17,680 --> 00:32:20,114 men inte ens hon kan tvinga mig att segla med honom. 418 00:32:24,240 --> 00:32:25,355 Åh, Pinzon! 419 00:32:27,320 --> 00:32:30,357 Jag har tre skepp, Jag har ingen besättning! 420 00:32:30,600 --> 00:32:33,353 Jag skulle kunna använda ditt inflytande. Segla med mig! 421 00:32:34,000 --> 00:32:36,639 In i okända hav, med en genuisk kartmakare 422 00:32:36,840 --> 00:32:38,068 som inte har seglat i 6 år? 423 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 Fortsätt drömma, Col�n! 424 00:32:45,840 --> 00:32:47,637 Hon är ett fint kärl. 425 00:32:47,760 --> 00:32:50,957 Kanske lite topptungt och för smal stråle. 426 00:32:53,160 --> 00:32:55,720 Inte olikt någon annan jag känner. 427 00:33:01,261 --> 00:33:02,304 Nej. 428 00:33:14,520 --> 00:33:16,479 Cristbal, barnen... 429 00:33:16,840 --> 00:33:18,353 Barnen är upptagna med sitt eget spel. 430 00:33:19,240 --> 00:33:22,038 Men kusin Harana och se�or De La Cosa... 431 00:33:22,240 --> 00:33:23,798 är också upptagna. 432 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 Jag tror inte du menar allvar, Cristbal. 433 00:33:51,760 --> 00:33:54,035 När jag är 1000 ligor från land, 434 00:33:55,080 --> 00:33:57,469 och jag tittar vid dessa väggar 435 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Vi ses. 436 00:34:07,222 --> 00:34:10,683 Inte konstigt att du kunde prata en drottning till avsked med hennes smycken. 437 00:34:23,775 --> 00:34:26,361 Jag ska göra dig kom ihåg mig, Cristbal. 438 00:34:41,160 --> 00:34:42,957 20 000 maravedis! 439 00:34:43,160 --> 00:34:47,711 20 000 maravedis till mannen vem kan få ett ägg att stå upprätt. 440 00:34:50,600 --> 00:34:52,352 Som om vi hade inget bättre att göra. 441 00:35:00,320 --> 00:35:01,116 Det är omöjligt. 442 00:35:01,640 --> 00:35:02,470 Ett slöseri med tid. 443 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 Låt Col�n prova själv. 444 00:35:05,160 --> 00:35:05,910 Låt oss se han gör det. 445 00:35:16,400 --> 00:35:17,150 Ett fusk! 446 00:35:17,360 --> 00:35:18,952 Han berättade aldrig för oss vi kunde knäcka ägget! 447 00:35:19,320 --> 00:35:21,675 Jag sa aldrig äggskalet gick inte att knäcka. 448 00:35:22,000 --> 00:35:24,753 Ingen tänkte på det, eller vågat prova. 449 00:35:25,000 --> 00:35:26,274 Han försöker göra idioter av oss. 450 00:35:26,800 --> 00:35:29,712 Det är okunskap och brist på mod som gör män till dårar. 451 00:35:30,320 --> 00:35:31,594 Lyssna på mig! 452 00:35:31,800 --> 00:35:34,019 Jag säger dig att a väldisciplinerat fartyg 453 00:35:34,020 --> 00:35:35,789 kan göra denna resa! 454 00:35:38,320 --> 00:35:40,436 Billigt litet knep. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 Det bevisar ingenting om mörkrets hav! 456 00:35:46,240 --> 00:35:47,593 Ett hav så brett 457 00:35:47,800 --> 00:35:49,950 även om Cathay var på andra sidan, 458 00:35:51,560 --> 00:35:52,675 ingen man skulle leva för att se det. 459 00:35:53,720 --> 00:35:55,233 Han vet vad han säger, Col�n. 460 00:35:55,640 --> 00:35:56,516 Lyssna på honom. 461 00:36:01,680 --> 00:36:03,193 Låt mannen tala! 462 00:36:03,840 --> 00:36:06,195 Världen är rund. Rätta? 463 00:36:10,400 --> 00:36:14,188 Där jag står kommer det att vara början och slutet. 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,790 0 grader och 360 grader. 465 00:36:20,600 --> 00:36:22,033 Där Martin står, 90 grader. 466 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 De La Cosa, halva jorden: 467 00:36:25,080 --> 00:36:27,116 180 grader. 468 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 Vicente, 3/4 av världen. 469 00:36:30,440 --> 00:36:33,876 270 grader. Kan du följa det? 470 00:36:35,840 --> 00:36:36,875 Förolämpa inte jag, Cristbal. 471 00:36:38,720 --> 00:36:41,314 Europas längd och Asien till spetsen 472 00:36:41,520 --> 00:36:43,158 av Cathay är ungefär 473 00:36:43,360 --> 00:36:45,078 260 grader. 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,312 Så det här är Cathay. 475 00:36:48,160 --> 00:36:50,594 Kom ihåg Marco Polo gjorde denna resa. 476 00:36:50,920 --> 00:36:53,070 Och han gjorde mätningar varje månad. 477 00:36:54,640 --> 00:36:56,278 Bortom Cathay är Cipango. 478 00:36:56,480 --> 00:36:58,789 Låt oss säga 28 eller 30 grader. 479 00:36:59,080 --> 00:37:00,069 Polo aldrig såg Cipango. 480 00:37:00,920 --> 00:37:04,117 Nej, men han hade det ord från kinesiska sjökaptener. 481 00:37:04,560 --> 00:37:06,198 Så vi kan inte vara säkra. 482 00:37:09,640 --> 00:37:13,679 Havet havet är 70 grader av världen. 483 00:37:14,160 --> 00:37:16,799 Det finns 45 mil till en grad, alltså 484 00:37:17,000 --> 00:37:20,436 det är 3000 mil från Palos till Cipango, och 485 00:37:24,480 --> 00:37:27,199 2400 mil från Kanarieöarna. 486 00:37:28,240 --> 00:37:29,958 En väl försedd 487 00:37:30,400 --> 00:37:31,674 ett väldisciplinerat fartyg 488 00:37:31,920 --> 00:37:33,273 kan göra det. 489 00:37:34,400 --> 00:37:35,879 Tänk om dina siffror 490 00:37:37,840 --> 00:37:38,670 är fel? 491 00:37:40,840 --> 00:37:42,592 De har inte fel. 492 00:37:53,400 --> 00:37:54,355 Skulle du segla med honom, broder Juan? 493 00:37:56,840 --> 00:37:58,796 Ack, det är inte möjligt. 494 00:37:59,320 --> 00:38:01,117 Men om det vore det 495 00:38:02,080 --> 00:38:05,868 det finns ingen kraft på denna jord, spara för den Helige Fadern 496 00:38:07,320 --> 00:38:10,756 skulle hålla mig från gör denna upptäcktsresa. 497 00:38:12,720 --> 00:38:13,789 Vänta. 498 00:38:14,000 --> 00:38:15,638 Hur är det med dig, Vicente? 499 00:38:18,059 --> 00:38:20,227 Jag tror att jag ska berätta för mina barnbarn 500 00:38:20,977 --> 00:38:22,812 att jag seglade havet havet. 501 00:38:39,640 --> 00:38:42,791 Varför skulle en sjöman bröd omkring i Palos 502 00:38:43,480 --> 00:38:45,516 när han kunde hitta hus av guld 503 00:38:45,720 --> 00:38:49,076 och halsdukar av siden för sina damer? 504 00:38:51,560 --> 00:38:53,516 Vin för alla! 505 00:39:03,080 --> 00:39:06,117 Terreros! Vi behöver en bra snickare. 506 00:39:06,320 --> 00:39:09,517 Gör ditt tecken, dra hälften av din lön. Din familj kommer att leva som kungligheter 507 00:39:09,720 --> 00:39:11,790 medan du dansar med de kinesiska damerna. 508 00:39:12,560 --> 00:39:14,198 Dansa med djävulen är vad jag fruktar, kapten. 509 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Men med dig 510 00:39:15,806 --> 00:39:17,766 Jag kan förbanna min tur att jag aldrig gick. 511 00:39:19,000 --> 00:39:20,672 Jag är med dig, sir. 512 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 Jag vill se 513 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 den himmelska staden. 514 00:39:31,720 --> 00:39:34,518 Pratet om Marco Polo har vänt ditt huvud, Bartolom�. 515 00:39:34,720 --> 00:39:37,678 Herren Gud kommer att ge mig mod. 516 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 Det är Hans vilja det Jag borde göra den här resan. 517 00:39:42,080 --> 00:39:44,913 Du kommer att pissa i byxorna första gången vi tappar land ur sikte! 518 00:39:46,920 --> 00:39:48,273 Hur korta blir vi? 519 00:39:50,000 --> 00:39:51,069 Kanske 20. 520 00:39:51,320 --> 00:39:54,198 Jag tar hellre en villig fegis än en ovillig brottsling. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,119 Vi får ta tillräckligt av dem som det är. Signera honom. 522 00:39:58,335 --> 00:39:59,460 Okej, Bives. 523 00:40:00,378 --> 00:40:01,879 Signera bort ditt liv. 524 00:40:07,080 --> 00:40:08,195 Gonzalo. 525 00:40:09,000 --> 00:40:10,194 Sjöman. 526 00:40:25,920 --> 00:40:27,200 Detta är ett slöseri med tid. 527 00:40:27,900 --> 00:40:29,147 Det har vi inget val, Harana. 528 00:40:29,814 --> 00:40:31,274 8 män har redan deserterat. 529 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 Det finns ingen man här som skulle överleva resan. 530 00:40:35,160 --> 00:40:37,958 En man kan överleva här, han kan överleva var som helst. 531 00:40:39,840 --> 00:40:41,796 Du vet mitt uppdrag. 532 00:40:42,640 --> 00:40:45,598 Drottningen har erbjudit benådning till alla som seglar med mig. 533 00:40:47,920 --> 00:40:49,512 Jag vill ha volontärer. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Vad är ditt brott? 535 00:41:03,840 --> 00:41:05,671 Mörda. – Du är blygsam, Roldan. 536 00:41:05,920 --> 00:41:08,593 Våldtäkt och mord. 537 00:41:08,800 --> 00:41:11,598 Jag är vältränad, stark och kan. 538 00:41:12,000 --> 00:41:14,116 Om den skulle köpa mig min frihet, 539 00:41:14,360 --> 00:41:17,193 Jag skulle segla till slutet av jorden med dig, Col�n. 540 00:41:18,240 --> 00:41:20,800 Det är precis vad vi kan göra. 541 00:41:31,640 --> 00:41:32,675 Hur är det med dig? 542 00:41:32,920 --> 00:41:36,117 Jag lever hellre som en råtta än att drunkna som en! 543 00:41:44,000 --> 00:41:48,039 Vi skulle kunna använda en skräddare. Vi kommer att byta mot siden 544 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 och dyrbart linne, och guldtråd. 545 00:42:08,320 --> 00:42:11,517 Det är ännu en gåva från drottningen för generalkaptenen. 546 00:42:11,720 --> 00:42:14,439 Rodrigo de Escobedo. Till din tjänst. 547 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 En sekreterare. Han kommer att spela in våra upptäckter. 548 00:42:18,920 --> 00:42:20,273 Rodrigo Sanchez. 549 00:42:20,480 --> 00:42:21,469 Från statskassan. 550 00:42:21,840 --> 00:42:23,353 För att testa guldet vi byter för. 551 00:42:25,400 --> 00:42:27,231 Luis de Torres. - känd tolka. 552 00:42:28,160 --> 00:42:30,355 Han talar alla den kända världens språk. 553 00:42:31,000 --> 00:42:32,353 Vi skulle kunna använda dig. 554 00:42:35,400 --> 00:42:36,435 Alvaro de Harana. 555 00:42:36,640 --> 00:42:39,791 Volontär. Från domstolen av hertigen av Medinaceli. 556 00:42:41,080 --> 00:42:42,195 Far. 557 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Ta med deras effekter ombord! 558 00:43:04,560 --> 00:43:05,879 Du sa 10 000 maravedis. 559 00:43:06,080 --> 00:43:08,674 5 nu, 5 efter resan. 560 00:43:08,920 --> 00:43:12,310 Förutsatt att Col�n misslyckas, eller ännu bättre, kommer aldrig tillbaka. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,754 Portugal vill inte ha Spanien att lyckas med denna resa. 562 00:43:16,920 --> 00:43:19,115 Tänk om du aldrig tillbaka, Gonzalo? 563 00:43:19,320 --> 00:43:21,800 Hur gör en benådad dömd för att få resten av hans pengar 564 00:43:22,000 --> 00:43:23,108 från domstolen i Portugal? 565 00:43:23,840 --> 00:43:24,590 De kommer att veta vem du är. 566 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Min far sa att du skulle göra det garantera mitt liv när vi kommer tillbaka. 567 00:43:44,840 --> 00:43:46,068 Benjamin, jag svär på min eviga själ 568 00:43:46,280 --> 00:43:48,999 det innan de tar dig livet, 569 00:43:49,200 --> 00:43:51,031 de kommer att ha att ta min också. 570 00:43:51,240 --> 00:43:53,037 Även om jag gör det inte ta tron? 571 00:43:55,480 --> 00:43:57,277 Jag vet var ditt hjärta är. 572 00:43:57,920 --> 00:44:01,595 Stanna längst bak i besättningen, vid böner. Bara jag kommer att se dig. 573 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Gud gå med dig, Cristbal. 574 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 Jag är beroende av det. 575 00:44:24,560 --> 00:44:27,028 Diego, ta hand om din bror medan jag är borta. 576 00:44:28,400 --> 00:44:29,515 Kom hit. 577 00:44:30,720 --> 00:44:32,790 Adjö. - Adjö. - Jag älskar dig. 578 00:44:34,640 --> 00:44:35,516 Kapten. 579 00:44:44,800 --> 00:44:47,439 Vad är det mellan Harana och hans son? 580 00:44:48,720 --> 00:44:50,278 Han förförde min syster när hon var 14. 581 00:44:51,320 --> 00:44:54,437 När hon var med barn, Alvaro förnekade henne 582 00:44:54,640 --> 00:44:56,517 kallar henne en hora. 583 00:44:57,840 --> 00:44:59,034 Hon drunknade sig själv. 584 00:45:14,080 --> 00:45:17,755 Dina familjer har bott här i mer än 3 århundraden. 585 00:45:18,240 --> 00:45:21,277 Kyrkan, drottningen, ber dig att vara kvar. 586 00:45:22,080 --> 00:45:23,035 Och allt som efterfrågas 587 00:45:24,480 --> 00:45:26,789 var att du gick med med oss. En nation. 588 00:45:27,080 --> 00:45:29,275 En tro. 589 00:45:31,320 --> 00:45:35,279 Sedan, må din resa ha Guds välsignelse. 590 00:45:36,840 --> 00:45:38,432 Och din också. 591 00:47:04,840 --> 00:47:07,798 Jag har gjort Spanien till ett, i allt. 592 00:47:08,840 --> 00:47:11,274 Och ändå i drottningens ögon 593 00:47:11,480 --> 00:47:14,756 min seger kan skymmas av detta 594 00:47:15,240 --> 00:47:19,597 Genuesisk utlänning. Som Gud är bara, jag misstänker att han kommer att göra det 595 00:47:19,800 --> 00:47:21,791 aldrig återvända. 596 00:47:22,080 --> 00:47:25,197 Tro mig, Spanien kommer fortfarande att vara det trogen en tro 597 00:47:25,840 --> 00:47:28,149 när hans lilla resa är länge glömd. 598 00:48:19,720 --> 00:48:21,199 Du seglar söderut, kapten general? 599 00:48:21,800 --> 00:48:22,789 In i värmen? 600 00:48:23,000 --> 00:48:25,753 Vi tar på oss färskvatten och proviant på Kanarieöarna. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Har du någonsin seglat in i havet havet, Alvaro? 602 00:48:30,000 --> 00:48:33,151 Nej, sir. Jag är bara en äventyrare. Sjömannen är min far. 603 00:48:33,720 --> 00:48:34,789 Alvaro. 604 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 Jag är mästare på vapen ombord på detta fartyg. 605 00:48:38,480 --> 00:48:42,189 Hänvisa till mig som något annat, och jag ska sätta dig i kedjor. 606 00:48:46,480 --> 00:48:48,800 Nu vet du varför Jag anmälde mig frivilligt till denna resa. 607 00:48:48,900 --> 00:48:51,470 Jag vill lösa mig själv med min far. 608 00:48:52,480 --> 00:48:53,799 Du har en ganska stor uppgift framför dig. 609 00:49:01,240 --> 00:49:05,199 Du borde vara tacksam för att du har en pappa. Jag, Gonzalo, kan inte säga detsamma. 610 00:49:05,480 --> 00:49:09,792 Jag svär vid Gud bara en av oss kommer att leva för att återvända till Spanien. 611 00:49:12,720 --> 00:49:14,350 Ta med hinkarna! 612 00:49:14,400 --> 00:49:16,797 Alla händer till pumparna! - Släpp bladet! 613 00:49:18,160 --> 00:49:21,197 Låt vinden glida! Fortsätt rädda, män! 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,232 Håll dig före översvämningen! 615 00:49:24,000 --> 00:49:25,835 En av repet av rodret är kapat. 616 00:49:25,900 --> 00:49:27,959 Vi har fått en läcka under vattenlinjen. 617 00:49:28,480 --> 00:49:30,516 Ser ut som någon tog en hammare på Palos. 618 00:49:30,720 --> 00:49:32,517 Har du en aning om vem som gjorde det? 619 00:49:33,160 --> 00:49:36,470 Besättningen muttrar att det var en av de två dömda, men de förnekar det. 620 00:49:37,840 --> 00:49:41,833 Dra en, skicka andra på gården! 621 00:49:42,040 --> 00:49:43,871 Det finns inga bevis, Cristbal. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,117 Vi vet inte att det är dem. Männen kommer att tycka att det är galet! 623 00:49:47,320 --> 00:49:50,676 Jag vill att de är vana vid att ta min order, vare sig de tror det 624 00:49:50,920 --> 00:49:52,592 galen eller inte! 625 00:49:53,640 --> 00:49:55,437 Förräderi hotar vi alla, kapten! 626 00:49:56,000 --> 00:50:00,755 Denna resa kräver disciplin. Och disciplin kommer vi att ha! 627 00:50:01,000 --> 00:50:04,675 Se�or De La Cosa, sätt toppseglet. Dra åt lakan och stift. 628 00:50:04,840 --> 00:50:06,350 Vi har tappat tillräckligt tid redan. 629 00:50:06,400 --> 00:50:07,789 Sätt toppseglet! 630 00:50:08,206 --> 00:50:10,166 Dra åt lakan och stift! 631 00:50:11,209 --> 00:50:13,960 Dra åt lakanen! 632 00:50:15,160 --> 00:50:17,799 Den fattige som blir generalkapten. 633 00:50:18,240 --> 00:50:21,516 Han kommer att lära sig lojaliteten av män kan inte tas. 634 00:50:22,080 --> 00:50:23,069 Det måste vinnas. 635 00:50:44,000 --> 00:50:46,036 Nåväl, han behövde en ordentlig tvätt. 636 00:50:54,640 --> 00:50:57,108 Det är inte många som har seglat så här långt in i havet. 637 00:50:57,240 --> 00:51:00,676 Jag var dubbelt så gammal som du tidigare Jag seglade en natt västerut från Kanarieöarna. 638 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 Och i gryningen var jag tvungen att vända tillbaka annars skulle besättningen ha gjort myteri. 639 00:51:05,920 --> 00:51:07,956 Vad finns där ute? 640 00:51:08,920 --> 00:51:10,114 Hitta en plats att sova. 641 00:51:10,560 --> 00:51:12,118 Dagen börjar tidigt imorgon. 642 00:51:12,320 --> 00:51:14,197 Ja, generalkapten. 643 00:51:20,640 --> 00:51:21,470 Fem är godkänd 644 00:51:21,680 --> 00:51:25,275 och sex flöden. Mer ska flöda om Gud vill. 645 00:52:35,400 --> 00:52:37,277 Vem gav Pinzon ordern att svika den mannen? 646 00:52:37,480 --> 00:52:38,356 Det gjorde jag! 647 00:52:41,960 --> 00:52:42,790 Stiga upp! 648 00:52:44,080 --> 00:52:45,035 Det här är vår man. 649 00:52:46,160 --> 00:52:49,038 Jag hittade honom skrovet, med hjälp av detta. 650 00:52:49,240 --> 00:52:50,753 Han skar ett hål, bara som i Pinta. 651 00:52:54,480 --> 00:52:55,754 portugisiska. 652 00:52:57,320 --> 00:52:58,958 är du ensam, eller är de andra? 653 00:53:04,560 --> 00:53:07,358 Efter en dag eller två av sol, han kommer att berätta allt han vet. 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,753 Vapenmästare. 655 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 Visa mannen hur vi hanterar förrädare. 656 00:53:13,223 --> 00:53:15,183 Pedro. - Kapten, se upp! 657 00:53:18,144 --> 00:53:19,185 Surra honom i masten! 658 00:53:22,640 --> 00:53:25,200 Terreros, gå nedanför och anmäl skadan! 659 00:53:25,400 --> 00:53:27,789 Ni andra, tillbaka till jobbet! 660 00:53:50,240 --> 00:53:51,798 Nedan! 661 00:53:52,000 --> 00:53:53,115 Nedan! 662 00:53:53,840 --> 00:53:54,693 Haveri! 663 00:53:55,093 --> 00:53:56,002 Haveri! 664 00:54:06,320 --> 00:54:08,151 "För att han älskar mig, säger Herren, jag skall rädda honom 665 00:54:09,920 --> 00:54:12,673 "Jag kommer att skydda honom, för han erkänner mitt namn. 666 00:54:12,920 --> 00:54:16,390 "Han kommer att ropa på mig och jag kommer att göra det svara. Jag kommer att vara med honom i trubbel 667 00:54:17,480 --> 00:54:19,038 Jag kommer att befria honom och hedra honom." 668 00:54:19,240 --> 00:54:21,356 Det kan vara mast på ett indiskt fartyg 669 00:54:22,560 --> 00:54:23,675 eller ett kinesiskt skräp. 670 00:54:23,920 --> 00:54:25,831 Ja. Eller en bit av Noaks ark! 671 00:54:51,160 --> 00:54:54,789 Fartyget som behöver den trasiga masten vi såg, 672 00:54:55,840 --> 00:54:57,558 vad tycker du hänt dem? 673 00:54:58,680 --> 00:54:59,715 Moral! 674 00:55:04,080 --> 00:55:05,433 En venitian sa till mig en gång 675 00:55:05,680 --> 00:55:07,875 de såg en havsdemon utanför Azorerna 676 00:55:08,680 --> 00:55:11,035 tillräckligt stor för att svälja ett skepp helt. 677 00:55:27,680 --> 00:55:29,875 Hela mitt liv har jag gjort jagat solen. 678 00:55:30,400 --> 00:55:33,198 Och äntligen känner jag Jag ska fånga den! 679 00:55:33,400 --> 00:55:34,674 Hur många mil gör vi? 680 00:55:35,600 --> 00:55:37,989 Vi måste göra 7 eller 8. 681 00:55:38,200 --> 00:55:39,599 Det är vår hemlighet. 682 00:55:39,800 --> 00:55:42,872 I min logg registrerar jag mindre. Varje timme längre bort från Spanien, 683 00:55:43,080 --> 00:55:46,550 fler och fler av besättningen börjar önska de hade aldrig hört namnet "Col�n" 684 00:56:16,600 --> 00:56:18,113 Akta dig Sanchez! 685 00:56:19,933 --> 00:56:21,142 Kom igen! 686 00:56:21,476 --> 00:56:22,643 Kom igen! 687 00:56:23,185 --> 00:56:25,895 Stoppa de männen! - Nog! 688 00:56:27,920 --> 00:56:29,433 Jag ska disciplinera nästa man 689 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Vem bryter beställning av detta skepp! 690 00:57:20,160 --> 00:57:21,070 Terreros, ta ner honom. 691 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Jesus sa: "Jag är Uppståndelsen och livet 692 00:57:31,840 --> 00:57:35,799 "Den som tror på mig kommer att leva trots att han dör 693 00:57:36,560 --> 00:57:39,199 "och den som lever och tror på mig kommer aldrig att dö." 694 00:58:03,300 --> 00:58:04,100 Inga! 695 00:58:04,400 --> 00:58:06,994 Vi får inte fortsätta! - Han är arg! 696 00:58:07,160 --> 00:58:08,718 Han kommer att döda oss alla! 697 00:58:09,160 --> 00:58:10,415 Klipp ner honom! - Nej! Lämna honom! 698 00:58:12,000 --> 00:58:14,116 Vänd tillbaka det här skeppet! 699 00:58:16,000 --> 00:58:17,558 Vi måste gå tillbaka! 700 00:58:17,760 --> 00:58:18,954 Sluta med det, Morales! 701 00:58:19,160 --> 00:58:21,799 Vänd oss om, generalkapten! 702 00:58:22,320 --> 00:58:24,880 Vi kommer aldrig att leva till se landet i väster! 703 00:58:25,240 --> 00:58:26,889 Du kommer att leva, Morales! Du kommer att leva! 704 00:58:26,940 --> 00:58:28,789 Du kanske till och med lev för att bli rik! 705 00:58:30,080 --> 00:58:31,354 Lyssna... 706 00:58:32,000 --> 00:58:33,194 Lyssna på mig, alla ni! 707 00:58:33,400 --> 00:58:35,436 Den första mannen bland er att se land 708 00:58:35,680 --> 00:58:37,955 kommer att tjäna själv en livspension 709 00:58:38,160 --> 00:58:40,628 av 10 000 maravedis ett år, från kungen! 710 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 10 000 maravedis. 711 00:58:54,840 --> 00:58:56,353 Terreros, Alvaro! 712 00:58:58,240 --> 00:59:00,629 Ni andra, återgå till ditt arbete! 713 00:59:08,320 --> 00:59:10,629 10 000 maravedis! 714 00:59:10,840 --> 00:59:14,515 Ferdinand kommer att bli förvånad av sin egen generositet. 715 00:59:17,160 --> 00:59:18,513 Titta på dem, Harana. 716 00:59:18,760 --> 00:59:22,116 Hur löftet om guld får dem att lägga undan sin rädsla. 717 00:59:22,320 --> 00:59:24,515 Åtminstone av nuet. 718 00:59:36,320 --> 00:59:38,629 vad är det? Vad ser han? 719 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Han har utseendet av en besatt man. 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,797 Sätt kursen rakt västerut! 721 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Kvadra varven! Och segla för fullt! 722 01:00:01,600 --> 01:00:03,033 Hur vet han alltid det? 723 01:00:04,160 --> 01:00:05,195 Det är hans gåva. 724 01:00:05,760 --> 01:00:07,432 Gå tillbaka till din station. 725 01:00:08,680 --> 01:00:11,035 Kvadra gårdsarmen! 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,798 Sätt storseglet! 727 01:00:15,080 --> 01:00:16,433 Dra på fallet styrbords sida! 728 01:00:45,840 --> 01:00:48,559 Det handlar inte bara om hur långt har vi gått, Cristbal. 729 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Det är den här jäveln det är alltid österut. 730 01:00:51,520 --> 01:00:53,954 Det kommer att ta månader att slå oss tillbaka 731 01:00:55,840 --> 01:00:58,877 Imorgon kan vi få motvindar igen, och du kommer fortfarande inte att vara nöjd. 732 01:00:59,080 --> 01:01:01,435 Jag har aldrig hört män rynka pannan så mycket på lycka! 733 01:01:03,480 --> 01:01:04,549 Vicente. 734 01:01:08,760 --> 01:01:10,352 Vill du inte gå tillbaka? 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,433 Du tror fortfarande att han kommer att hitta något annat än hans skapare där ute? 736 01:01:15,480 --> 01:01:19,519 De Torres, han tar oss alla till helvetet. Det är vad han kommer att göra. 737 01:01:54,400 --> 01:01:57,358 Hej pojke. - Jag måste ropa nästa klocka! 738 01:02:12,400 --> 01:02:14,868 Vad hände? - Inget kapten, jag ramlade. 739 01:02:15,160 --> 01:02:16,354 Det var Roldan, var det inte? 740 01:02:16,560 --> 01:02:18,869 Landa! 741 01:02:18,992 --> 01:02:20,051 Jag har sett land! 742 01:02:21,676 --> 01:02:22,886 Jag har sett land! 743 01:02:23,070 --> 01:02:26,745 Jag gör anspråk på kungens belöning! 744 01:03:10,400 --> 01:03:13,198 Tja, mannen känner trots allt sina vindar. 745 01:03:13,600 --> 01:03:15,909 Han kommer att vara allas hjälte när han kommer tillbaka till Spanien. 746 01:03:16,120 --> 01:03:18,031 Om han kommer tillbaka till Spanien. 747 01:03:19,000 --> 01:03:20,035 Om någon av oss gör det. 748 01:03:30,000 --> 01:03:31,035 Kapten! 749 01:03:34,400 --> 01:03:35,116 Tyst! 750 01:03:35,840 --> 01:03:37,034 Det är ett moln! 751 01:03:37,920 --> 01:03:39,876 Det är bara ett moln. 752 01:03:40,480 --> 01:03:42,357 Det går sönder! 753 01:04:35,320 --> 01:04:37,550 Det finns inget där ute. 754 01:04:38,480 --> 01:04:40,869 Vi seglar till ingenting men vår död. 755 01:04:41,080 --> 01:04:43,548 Vi kommer att dö för en genuas girighet! 756 01:04:46,160 --> 01:04:48,196 Gå tillbaka till ditt arbete, Morales. 757 01:05:17,400 --> 01:05:19,630 Om männen ser honom så här kommer de att tappa tron. 758 01:05:22,680 --> 01:05:25,274 Du sa min tro skulle lysa upp min väg 759 01:05:26,080 --> 01:05:29,550 men allt jag ser framför mig är ett hav av mörker. 760 01:05:30,760 --> 01:05:35,117 Varför, Ers Höghet? Varför har Gud övergivit mig, varför? 761 01:06:03,480 --> 01:06:04,435 De tog skeppet. 762 01:06:04,920 --> 01:06:06,035 De kommer för dig. 763 01:06:11,080 --> 01:06:13,116 Dem ska jag hälsa på. 764 01:06:22,480 --> 01:06:25,358 Jag håller Drottningens kommission! 765 01:06:25,560 --> 01:06:27,118 Myteri 766 01:06:27,320 --> 01:06:29,470 Myteri är straffbart med döden! 767 01:06:31,480 --> 01:06:33,436 Om jag inte kan verkställ denna mening här, 768 01:06:33,680 --> 01:06:36,194 Jag kan försäkra dig att det kommer att göras i Spanien! 769 01:06:36,400 --> 01:06:37,958 Du har också en uppdrag från Gud. 770 01:06:41,320 --> 01:06:42,548 För att skydda din besättnings liv. 771 01:06:44,840 --> 01:06:48,628 Kapten. Jag kommer inte att offra mig själv för en galnings fåfänga. 772 01:06:52,600 --> 01:06:54,955 jag ber dig, Col�n! Vända tillbaka! 773 01:06:55,840 --> 01:06:57,353 Och du får vara kvar generalkapten. 774 01:06:58,000 --> 01:06:59,877 Du har inget annat val. 775 01:07:07,000 --> 01:07:08,797 Du har gett mig mycket att tänka på. 776 01:07:09,160 --> 01:07:12,789 Men först måste jag prata med mina kaptener. 777 01:07:14,080 --> 01:07:15,957 Vapenmästare. 778 01:07:23,600 --> 01:07:25,875 Fråga till Pinzon att gå med oss ikväll 779 01:07:26,600 --> 01:07:27,953 i min stuga. 780 01:07:33,600 --> 01:07:34,810 Du hörde vad han sa. 781 01:07:37,160 --> 01:07:38,229 Gå tillbaka till dina plikter. 782 01:07:48,320 --> 01:07:50,356 Till början av vår återkomst till Spanien. 783 01:07:51,820 --> 01:07:52,756 Till Spanien. 784 01:07:53,320 --> 01:07:57,552 Mina herrar, under de senaste 32 dagarna, Jag har hållit er informerade om våra framsteg. 785 01:07:57,760 --> 01:08:02,629 Jag sa att vi har seglat över 1754 mil väster om Kanarieöarna. 786 01:08:03,480 --> 01:08:04,196 Jag ljög. 787 01:08:05,400 --> 01:08:08,198 Jag ljög i ordning inte för att skrämma våra män. 788 01:08:09,920 --> 01:08:14,232 Det har vi faktiskt reste över 2379 miles. 789 01:08:15,840 --> 01:08:17,558 Vad säger du nu, bra kaptener? 790 01:08:17,760 --> 01:08:19,557 Vi kan nå helvetet innan vi når Indien! 791 01:08:19,760 --> 01:08:22,354 Vi måste vända tillbaka eller drabbas av konsekvenserna. 792 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 En belöning från kungen kommer inte längre att räcka, Col�n. 793 01:08:25,000 --> 01:08:28,356 Männen pratar om att bjuda dig hajarna om man inte lyssnar på förnuftet. 794 01:08:30,000 --> 01:08:30,876 3 dagar. 795 01:08:34,320 --> 01:08:37,118 Berätta för männen att vi seglar västerut i 3 dagar till. 796 01:08:38,480 --> 01:08:41,950 Om vi inte ser land på morgonen den 4:e dagen 797 01:08:43,400 --> 01:08:46,119 du måste ge ordern att vända skeppen. 798 01:08:47,240 --> 01:08:48,275 Den morgonen, 799 01:08:48,480 --> 01:08:50,471 om vi inte ser land, Jag ger ordern... 800 01:08:53,680 --> 01:08:56,797 för mitt huvud att rulla på däck! 801 01:09:06,600 --> 01:09:10,195 Jag gör denna ed, i Vår Herres namn. 802 01:09:12,480 --> 01:09:14,277 Det är så du kommer att göra blidka dina män 803 01:09:15,000 --> 01:09:16,593 Isabella kommer ha våra huvuden! 804 01:09:16,700 --> 01:09:18,993 Det är din edsvurna plikt att lyda din generalkapten. 805 01:09:19,200 --> 01:09:21,350 Beställningen blir skriven av min egen hand. 806 01:09:22,320 --> 01:09:24,436 Och jag kommer att anförtro det till dig, Pinzon. 807 01:09:31,240 --> 01:09:32,719 Jag tar det. 808 01:09:37,400 --> 01:09:38,879 Fåglar! 809 01:09:39,840 --> 01:09:41,273 Fåglar! 810 01:09:46,840 --> 01:09:49,877 Det betyder att vi måste vara nära land! – Fåglar som lever på havet kanske. 811 01:09:50,600 --> 01:09:52,133 Vem vet vad konstigt saker detta hav rymmer. 812 01:09:52,200 --> 01:09:53,433 Det är ett tecken. 813 01:09:55,160 --> 01:09:57,071 Visst är det ett tecken. 814 01:10:00,480 --> 01:10:03,199 Detta är en säker tecken på land! 815 01:10:15,600 --> 01:10:17,636 Inga fåglar idag. - Nej. 816 01:10:18,080 --> 01:10:19,718 Har vi seglat förbi landföringen? 817 01:10:20,400 --> 01:10:23,079 Enligt kartorna din far och jag gjorde, 818 01:10:23,100 --> 01:10:24,279 väl förbi det. 819 01:10:25,920 --> 01:10:27,353 Kan du ha fel? 820 01:10:28,320 --> 01:10:31,437 Jag kanske har räknat graderna för korta. 821 01:10:32,080 --> 01:10:33,957 Men Cathay måste vara nära. 822 01:10:46,320 --> 01:10:47,435 Vi tog ett sken. 823 01:10:47,920 --> 01:10:50,115 200 famnar. 824 01:10:50,760 --> 01:10:51,875 Vi nådde inte botten. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,433 Herre ge oss en god natt. 826 01:11:01,680 --> 01:11:04,956 Ljuspass, och göra en resa snabbt. 827 01:11:30,160 --> 01:11:30,831 Vapenmästare! 828 01:11:48,240 --> 01:11:50,754 Pintan! Klockan! 829 01:11:50,960 --> 01:11:53,428 Ser du det? - Ser du vad? 830 01:11:53,680 --> 01:11:55,796 Ja! Ja! Ett ljus! 831 01:11:57,600 --> 01:12:00,512 Det ser ut som någons signalering, med en lykta. 832 01:12:01,000 --> 01:12:01,876 La Ni�a? 833 01:12:02,080 --> 01:12:05,356 Ser du det? - Nej! Vilken riktning? 834 01:12:05,560 --> 01:12:07,949 Efter babords fören! 835 01:12:08,760 --> 01:12:11,115 Där? Jag kan inte se det! - Borta. 836 01:12:14,600 --> 01:12:15,874 Men det fanns där. 837 01:12:16,600 --> 01:12:18,113 Det var där! 838 01:12:30,200 --> 01:12:31,872 Det är Djävulen. Gud bevara oss! 839 01:12:33,080 --> 01:12:34,195 Gud har nåd över oss alla! 840 01:12:34,680 --> 01:12:37,956 Inte djävulen, Bives! Saint Elmos eld! 841 01:12:38,240 --> 01:12:40,879 Saint Elmo, den sjömäns skyddshelgon. 842 01:12:43,000 --> 01:12:44,433 Har någon sett Benjamin? Han får inte missa detta! 843 01:12:46,625 --> 01:12:48,210 Hej, pojke. - Nej! 844 01:12:50,294 --> 01:12:51,587 Jag ska visa dig något. 845 01:12:56,174 --> 01:12:57,215 Vänta! 846 01:13:28,780 --> 01:13:29,722 Haj! 847 01:13:29,780 --> 01:13:31,822 Nej, låt mig gå! Låt mig gå ner till honom! 848 01:13:36,633 --> 01:13:37,869 Räck mig din hand! 849 01:13:39,828 --> 01:13:41,371 Släpp honom inte! 850 01:13:42,746 --> 01:13:44,206 Släpp honom inte! 851 01:14:13,240 --> 01:14:15,879 Saint Elmo var vakar över dig ikväll. 852 01:14:17,400 --> 01:14:19,960 Det måste du vara en riktig sjöman. 853 01:15:26,692 --> 01:15:28,151 Kristibal 854 01:15:30,400 --> 01:15:32,868 Ser inte ut så grym, min vän. 855 01:15:33,600 --> 01:15:34,953 Det var alltid min vill dö till sjöss. 856 01:15:39,400 --> 01:15:40,719 För vår vän Pinzon. 857 01:16:05,320 --> 01:16:06,355 Låt oss vara snabba med detta. 858 01:16:24,480 --> 01:16:27,119 Du äger fartyg, De La Cosa. 859 01:16:27,760 --> 01:16:28,875 Nej, det kan jag inte. 860 01:16:31,027 --> 01:16:31,986 Nej. 861 01:16:34,760 --> 01:16:35,715 Jag ska göra det. 862 01:16:37,865 --> 01:16:41,618 "Hos dig finns det förlåtelse, därför är du rädd. 863 01:16:43,535 --> 01:16:44,995 "Jag väntar på Herren. 864 01:16:47,600 --> 01:16:49,556 "Min själ väntar på Herren. 865 01:16:50,320 --> 01:16:53,118 "Och i hans ord, Jag sätter mitt hopp 866 01:16:54,080 --> 01:16:55,798 "och min själ väntar på Herren 867 01:16:56,240 --> 01:16:57,719 "mer än väktare 868 01:16:57,920 --> 01:16:59,558 vänta på morgonen." 869 01:17:13,000 --> 01:17:14,115 Vänta! 870 01:17:23,896 --> 01:17:25,147 Vicente 871 01:17:25,397 --> 01:17:27,549 Gå tillbaka till Ni�a! - Jaha! 872 01:17:27,607 --> 01:17:28,941 De La Cosa, man förseglet! 873 01:17:28,980 --> 01:17:33,431 Förbannat hans vindar! Först avslutar vi honom sen seglar vi tillbaka till Spanien! 874 01:17:34,840 --> 01:17:36,114 Vi är sjömän 875 01:17:36,480 --> 01:17:37,435 inte bödlar! 876 01:17:52,291 --> 01:17:54,792 Land! Land ho! 877 01:17:55,560 --> 01:17:57,278 Jag, Rodrigo De La Triana 878 01:17:57,480 --> 01:17:59,277 göra anspråk på kungens belöning 879 01:18:02,047 --> 01:18:04,215 Landa! Landa! 880 01:18:05,174 --> 01:18:06,425 Jag ser land! 881 01:18:08,260 --> 01:18:10,511 Landa! Landa! 882 01:20:04,000 --> 01:20:07,037 Gudskelov. Tack Saint Elmo 883 01:20:07,400 --> 01:20:10,437 Tack alla änglar och helgonen. 884 01:20:14,920 --> 01:20:17,354 För Gud och Spanien. 885 01:20:52,400 --> 01:20:54,356 Så var tror du är vi, generalkapten? 886 01:20:54,680 --> 01:20:56,557 Vi har landat i Indien, min vän. 887 01:20:56,760 --> 01:20:59,718 Min titel är nu "havets amiral" 888 01:21:01,760 --> 01:21:03,955 Detta måste vara en av öarna Cipango. 889 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 Ta männen i land. 890 01:21:06,240 --> 01:21:07,958 Låt deras fötter nudda marken. - Ja, kapten. 891 01:21:09,400 --> 01:21:11,038 Amiral. 892 01:21:12,176 --> 01:21:16,386 Ricardo, ta männen till land! - Ja, kapten. 893 01:22:11,320 --> 01:22:12,435 Vapenmästare! 894 01:22:19,680 --> 01:22:21,113 Vaktkompani! 895 01:22:29,160 --> 01:22:30,275 Vänta! 896 01:22:36,000 --> 01:22:37,718 De ser inte ut Kina, Cristbal. 897 01:22:38,760 --> 01:22:42,548 Marco Polo sa att det fanns över 7000 öar i Cathay. 898 01:22:42,760 --> 01:22:44,955 Detta måste vara en av yttre Indien. 899 01:22:46,840 --> 01:22:47,955 Jag hoppas det. 900 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 De tror att vi är gudar. 901 01:23:02,000 --> 01:23:05,549 Som i Afrika, och alla nya länder, 902 01:23:06,400 --> 01:23:08,789 gudarna har en plikt. 903 01:23:32,896 --> 01:23:34,772 Eftersom ingen har kommit framåt för att motsätta oss, 904 01:23:35,397 --> 01:23:38,775 Jag gör härmed anspråk på detta land i namnet på vår härliga kung och drottning 905 01:23:39,025 --> 01:23:41,152 Ferdinand och Isabella från Spanien. 906 01:23:48,240 --> 01:23:50,435 Och till vår Frälsares ära, vem har lett oss dit, 907 01:23:51,400 --> 01:23:53,868 Jag döper det till San Salvador. 908 01:23:54,327 --> 01:23:55,619 Am�n. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,121 Am�n. 910 01:24:24,889 --> 01:24:26,599 Stå klart! 911 01:24:30,840 --> 01:24:34,549 Berätta för dem att vi vill att träffa sin borgmästare. 912 01:24:35,240 --> 01:24:38,357 och fråga dem om de är det ämnen av den store Khan. 913 01:25:21,760 --> 01:25:23,955 För guds skull, de Torres! 914 01:25:25,080 --> 01:25:28,399 De talar inget språk! – Visst talar de ett språk. 915 01:25:28,680 --> 01:25:30,511 Tja, det är inte en civiliserat språk. 916 01:25:30,760 --> 01:25:33,558 Om portugiserna kan prata med afrikanerna, 917 01:25:33,760 --> 01:25:35,955 den spanska viljan prata med indianerna! 918 01:25:36,271 --> 01:25:38,956 Och nu, De Torres, du börja lära sig sitt språk. 919 01:25:39,064 --> 01:25:40,315 Amiral! 920 01:25:43,920 --> 01:25:45,273 Titta på hans näsa. 921 01:25:46,000 --> 01:25:47,911 Vad? Det är en prydnad. 922 01:25:57,952 --> 01:25:59,661 Sanchez? - Ja, amiral. 923 01:26:03,840 --> 01:26:05,512 Sluta tjata på honom! 924 01:26:05,840 --> 01:26:07,273 Du skrämmer honom. 925 01:26:28,015 --> 01:26:29,348 Det är guld. - Guld! 926 01:26:34,352 --> 01:26:35,394 Guld! 927 01:26:57,034 --> 01:26:59,119 Vicente? - Ja, amiral. 928 01:26:59,380 --> 01:27:00,959 Din bror öde igår kväll. 929 01:27:00,960 --> 01:27:03,820 Sanchez sa att det fanns floder av guld på de andra öarna. 930 01:27:03,920 --> 01:27:05,717 Martin måste ha åkt dit. 931 01:27:06,523 --> 01:27:08,575 Eller kanske din bror har seglat till Spanien 932 01:27:08,584 --> 01:27:10,418 att göra anspråk på min ära och mina belöningar. 933 01:27:10,480 --> 01:27:13,199 Nej, amiral, nej! En sådan något han aldrig skulle göra. 934 01:27:14,000 --> 01:27:15,558 Nej då? 935 01:27:19,400 --> 01:27:20,949 Chefens dotter, amiral. 936 01:27:21,080 --> 01:27:22,549 Från grannön. 937 01:27:37,480 --> 01:27:39,436 Säg till henne att jag gärna acceptera hennes erbjudande. 938 01:27:41,840 --> 01:27:44,035 Och det i gengäld 939 01:27:45,160 --> 01:27:47,720 Jag ger henne vad min drottning gav mig. 940 01:27:48,360 --> 01:27:50,487 Detta representerar upplysningen 941 01:27:50,779 --> 01:27:53,614 som vår tro har att erbjuda till ditt folk. 942 01:28:01,320 --> 01:28:03,117 Berätta för henne... 943 01:28:04,288 --> 01:28:06,081 att nu ska vi segla till hennes ö 944 01:28:07,207 --> 01:28:09,082 där jag skulle vilja henne och hennes far 945 01:28:09,233 --> 01:28:10,584 att vara mina gäster på middag. 946 01:28:11,080 --> 01:28:12,274 Förklara att... 947 01:28:12,480 --> 01:28:15,358 imorgon är det Vår Frälsares födelsedag. 948 01:28:15,840 --> 01:28:18,149 och att ikväll, vi firar i glädje. 949 01:28:19,680 --> 01:28:21,796 Förbered fartygen för avresa! 950 01:29:31,805 --> 01:29:32,847 De Torres. 951 01:29:41,395 --> 01:29:42,563 Det här är väldigt bra. 952 01:29:46,941 --> 01:29:48,150 Feliz Navidad. 953 01:29:50,068 --> 01:29:51,152 Feliz Navidad. 954 01:29:52,777 --> 01:29:53,820 Vin. 955 01:30:18,754 --> 01:30:19,796 "Hichichi". 956 01:30:24,091 --> 01:30:26,967 "Hichichi" från oss till dig. 957 01:30:27,927 --> 01:30:29,136 "Hichichi". 958 01:30:38,720 --> 01:30:40,209 Det är väldigt skarpt. Du har... 959 01:31:00,320 --> 01:31:02,117 Spanskt blad. 960 01:31:10,956 --> 01:31:12,415 Hej, titta! 961 01:31:12,915 --> 01:31:14,125 Santa Mar�a. 962 01:31:50,160 --> 01:31:53,199 Säkerheten för Santa Maria var ditt ansvar, Col�n. 963 01:31:54,400 --> 01:31:55,435 Det är dig jag skyller på. 964 01:31:55,680 --> 01:31:57,313 Och det är mig du lyder, De La Cosa! 965 01:31:58,080 --> 01:31:59,559 Hjälp till att rädda vad vi kan. 966 01:31:59,760 --> 01:32:01,352 Gud hjälpa dig 967 01:32:01,560 --> 01:32:05,553 när du berättar för männen varför så många av dem måste stanna kvar. 968 01:32:30,240 --> 01:32:33,710 Det var Guds gudomliga vilja det Santa Maria går på grund här 969 01:32:34,480 --> 01:32:36,436 Providence har valt den här webbplatsen 970 01:32:36,720 --> 01:32:39,109 för den första permanenta Kristen bosättning. 971 01:32:39,840 --> 01:32:41,432 Jag döper den till "Navidad" 972 01:32:41,680 --> 01:32:44,235 eftersom det började på dagen för vår Herres födelse. 973 01:32:45,400 --> 01:32:48,278 Dessa indianer är en snälla och generösa människor. 974 01:32:48,480 --> 01:32:50,398 Och jag tror på dem kan alla konverteras 975 01:32:50,400 --> 01:32:52,834 till vår drottnings heliga tro. Behandla dem vänligt 976 01:32:53,040 --> 01:32:56,555 och de kommer att hjälpa till vi bygger och utforskar 977 01:32:56,760 --> 01:32:59,115 och leda oss till bergen av guld. 978 01:33:01,160 --> 01:33:03,828 Jag lämnar in Diego de Harana ladda här tills jag kommer tillbaka 979 01:33:03,840 --> 01:33:05,034 på våren. 980 01:33:06,840 --> 01:33:09,877 Må vi be om Guds välsignelse för allt du gör här. 981 01:33:12,160 --> 01:33:13,434 Må Hans Ande 982 01:33:13,680 --> 01:33:15,955 välsigna och skydda dig. 983 01:33:17,291 --> 01:33:18,292 Am�n. 984 01:33:18,600 --> 01:33:20,272 Pintan! 985 01:33:30,080 --> 01:33:33,550 Spanien behöver inte bara nya själar, Cristbal. 986 01:33:34,240 --> 01:33:37,550 Hon behöver guld. Medan du var sprider Guds ord... 987 01:33:37,760 --> 01:33:40,638 Du tog Pinta inåt landet utan min tillåtelse. 988 01:33:44,480 --> 01:33:47,870 Jag frågar min amiral förlåtelse. 989 01:33:48,080 --> 01:33:50,799 För att du trotsade mig? Eller för att du tar tillbaka så lite? 990 01:33:54,000 --> 01:33:55,638 Det är allt som fanns att hittas. 991 01:33:58,760 --> 01:34:00,193 Sedan, kapten Pinzon 992 01:34:00,300 --> 01:34:02,532 säg till dina män att vända sig varje uns guld 993 01:34:02,600 --> 01:34:04,732 i deras ägo till befälhavarens armar. 994 01:34:07,283 --> 01:34:09,076 Vad hände till husen av guld? 995 01:34:09,577 --> 01:34:10,744 Och halsdukar av siden? 996 01:34:11,000 --> 01:34:12,574 Se att din besättningen är förberedd. 997 01:34:13,600 --> 01:34:16,295 Våra karaveller avgår till Spanien i övermorgon. 998 01:34:21,080 --> 01:34:23,036 Sitt inte bara där, gå till jobbet! 999 01:34:26,480 --> 01:34:29,711 Nu får vi se vem vindarna gynnar. 1000 01:34:48,520 --> 01:34:49,839 Jag tog inget guld, sir. 1001 01:34:58,800 --> 01:35:01,314 Beställningarna pågår lydde, amiral. 1002 01:35:01,960 --> 01:35:05,077 Du har ditt guld. – Det är Spaniens guld, min vän. 1003 01:35:05,940 --> 01:35:09,274 Men Torquemada och vår drottning kommer att vänta nya kristna själar. 1004 01:35:09,680 --> 01:35:12,638 Jag vill ha 6 hedningar som jag kan omvända och ta med 1005 01:35:12,880 --> 01:35:14,313 inför kungliga hovet. 1006 01:35:14,880 --> 01:35:17,075 Du har tagit deras guld, Cristbal. 1007 01:35:18,600 --> 01:35:20,318 Räcker inte det? 1008 01:35:22,280 --> 01:35:24,696 Välj de sex finaste männen på denna ö, Harana. 1009 01:35:25,960 --> 01:35:28,496 och se att de är det ombord på Ni�a när jag går. 1010 01:36:14,520 --> 01:36:16,158 Kom igen, tillbaka till jobbet! 1011 01:36:26,520 --> 01:36:29,318 Kommer du att gå med jag? Komma! 1012 01:36:59,520 --> 01:37:01,750 Vi måste ha förlorat honom i den sista stormen. 1013 01:37:01,960 --> 01:37:04,938 Ska jag häva lakanen tills vi kan se något tecken på honom? 1014 01:37:05,040 --> 01:37:07,554 Amiralen känner sina vindar, han har inget behov av oss. 1015 01:37:08,040 --> 01:37:10,918 På denna resa, Pintan väntar på ingen. 1016 01:37:20,880 --> 01:37:22,074 Gå och fiska, Morales. 1017 01:37:22,280 --> 01:37:24,635 Jag ger henne tillbaka när jag är klar. 1018 01:37:25,680 --> 01:37:27,750 Du har massor, Alvaro. 1019 01:37:28,520 --> 01:37:29,270 Den här 1020 01:37:29,480 --> 01:37:31,630 den här är min. 1021 01:37:31,880 --> 01:37:32,437 Lämna henne! 1022 01:37:34,800 --> 01:37:35,755 Jag menar det! 1023 01:37:35,883 --> 01:37:38,176 Tänk, Morales! Tänka! 1024 01:37:38,594 --> 01:37:40,136 Är en av dem värt att dö för? 1025 01:37:40,469 --> 01:37:42,096 Det finns hundratals precis som henne. 1026 01:38:05,600 --> 01:38:07,336 Nu vet de vi är inte gudar. 1027 01:38:07,421 --> 01:38:09,739 Jag har alltid vetat du var ingen gud. 1028 01:38:09,906 --> 01:38:11,616 Du är en mördare. 1029 01:38:11,866 --> 01:38:12,991 Du är en våldtäktsman! 1030 01:38:13,533 --> 01:38:15,577 Du är en tjuv! Du är arresterad. 1031 01:38:18,920 --> 01:38:20,833 Jag lovar dig a begravning till sjöss, Fader. 1032 01:39:03,440 --> 01:39:04,555 Förlåt mig, far. 1033 01:39:05,520 --> 01:39:06,475 Förlåt mig. 1034 01:39:10,440 --> 01:39:12,317 Det har funnits tillräckligt med dödande. 1035 01:39:12,800 --> 01:39:13,994 Stiga upp. 1036 01:39:42,440 --> 01:39:44,635 Ge honom hans begravning till havs. 1037 01:39:45,360 --> 01:39:46,634 Nu! 1038 01:40:02,190 --> 01:40:05,984 "Frälsning Regina." 1039 01:40:06,985 --> 01:40:11,322 "Frälsning Regina." 1040 01:40:13,114 --> 01:40:14,532 "Sälva..." 1041 01:40:15,880 --> 01:40:18,155 Amiral, den chefen vägrar fortfarande. 1042 01:40:23,200 --> 01:40:25,092 Jag lovade att leverera Guds ord. 1043 01:40:25,520 --> 01:40:26,999 Boja honom. 1044 01:40:27,960 --> 01:40:29,313 Boja honom! 1045 01:40:37,360 --> 01:40:38,998 De Torres, berätta för dem 1046 01:40:39,880 --> 01:40:42,096 hedningarna som inte gör det bli nya kristna 1047 01:40:42,600 --> 01:40:44,079 ska vara slavar. 1048 01:40:44,600 --> 01:40:46,477 Spanien har behov av båda. 1049 01:40:48,138 --> 01:40:49,264 Stoppa honom! 1050 01:41:02,600 --> 01:41:05,319 Gör amiralen har du några fler beställningar? 1051 01:41:07,120 --> 01:41:09,076 Terreros, boja dem alla. 1052 01:41:11,200 --> 01:41:12,713 De Torres, fortsätta. 1053 01:41:12,863 --> 01:41:14,823 Fortsätta! - Nej! 1054 01:41:20,993 --> 01:41:22,662 "Sälva Regina" 1055 01:41:23,454 --> 01:41:25,371 "Mater misericordi�" 1056 01:41:25,997 --> 01:41:28,498 Sjung med mig! Sjung för din egen skull! Sjung med mig! 1057 01:41:28,874 --> 01:41:30,625 "Sälva Regina" 1058 01:41:31,001 --> 01:41:32,626 "Sälva Regina" 1059 01:41:33,335 --> 01:41:36,212 Sjung! "Rädda Regina"! 1060 01:41:37,046 --> 01:41:39,632 "Mater misericordi�" 1061 01:41:40,049 --> 01:41:43,092 "Vita, dulcedo" Bra, bra! Igen! 1062 01:41:43,301 --> 01:41:45,301 "Sälva Regina" 1063 01:41:49,800 --> 01:41:51,631 Era högheter, Jag ger dig nyheter 1064 01:41:51,880 --> 01:41:53,916 av en ny värld! 1065 01:41:55,760 --> 01:41:58,558 Med rikedomar bortom ditt vildaste... 1066 01:42:02,120 --> 01:42:04,759 Jag, Martin Alonso Pinzon... 1067 01:42:08,600 --> 01:42:12,559 "Herren id min herde, jag vill inte ha" 1068 01:42:18,600 --> 01:42:19,755 Vad har du kom dit? 1069 01:42:20,440 --> 01:42:21,555 En gåva? 1070 01:42:21,618 --> 01:42:23,119 Ta med den. 1071 01:42:23,327 --> 01:42:24,495 Ta med den. 1072 01:42:25,538 --> 01:42:26,871 Ta med den här! 1073 01:42:45,800 --> 01:42:47,631 Min fars tillhörigheter. 1074 01:42:51,200 --> 01:42:52,389 "Han leder mig 1075 01:42:52,400 --> 01:42:54,709 "förutom stilla vatten 1076 01:42:56,120 --> 01:42:57,758 "han återställer min själ..." 1077 01:43:03,063 --> 01:43:04,105 Vadå? 1078 01:43:05,064 --> 01:43:07,024 Vad? Vad är tittar du på? 1079 01:43:10,735 --> 01:43:12,977 Vad vill du ha av mig? - "Rättfärdighet..." 1080 01:43:13,027 --> 01:43:14,370 Vad vill du ha av mig? 1081 01:43:15,154 --> 01:43:16,496 Vad vill du ha av mig? 1082 01:43:21,800 --> 01:43:23,074 Col�n är en idiot 1083 01:43:24,040 --> 01:43:26,998 att tänka hedningar som du 1084 01:43:27,680 --> 01:43:29,359 någonsin skulle kunna bli kyrkans själar! 1085 01:43:29,600 --> 01:43:30,919 Titta på dig! 1086 01:43:31,960 --> 01:43:33,632 Titta på dig! 1087 01:43:40,120 --> 01:43:42,076 Du är ingenting men vildar! 1088 01:43:47,301 --> 01:43:50,094 Hur många fler gör jag måste döda? Hur många? 1089 01:44:01,800 --> 01:44:04,234 "Du förbereder dig ett bord framför mig 1090 01:44:04,440 --> 01:44:06,317 "i närvaro av mina fiender 1091 01:44:07,800 --> 01:44:09,153 "du smörjer mitt huvud 1092 01:44:09,760 --> 01:44:11,159 "Min kopp 1093 01:44:11,880 --> 01:44:13,757 "svämmar över. 1094 01:44:13,880 --> 01:44:15,632 "Visst godhet och barmhärtighet 1095 01:44:15,880 --> 01:44:18,838 "kommer att följa mig allihop mitt livs dagar 1096 01:44:19,440 --> 01:44:22,910 "och jag ska bo i Herrens hus 1097 01:44:23,880 --> 01:44:24,915 "för alltid." 1098 01:44:54,600 --> 01:44:57,910 Jag tror att Gud menade för mig att göra denna resa 1099 01:44:58,120 --> 01:45:00,714 som han menar för oss att klara denna storm 1100 01:45:01,440 --> 01:45:03,715 och återvända till Spanien i triumf. 1101 01:45:06,021 --> 01:45:07,814 Benjamin. - Amiral! 1102 01:45:08,647 --> 01:45:11,566 Håll fast! 1103 01:45:12,650 --> 01:45:15,361 Terreros, frigör indianerna! 1104 01:45:15,736 --> 01:45:16,819 Ja, amiral. 1105 01:45:17,236 --> 01:45:18,988 Lossa indianerna! 1106 01:45:24,600 --> 01:45:25,633 I den här flaskan 1107 01:45:25,840 --> 01:45:27,250 riktad till Drottning Isabella 1108 01:45:27,619 --> 01:45:31,747 registreras varje detalj av min härliga upptäckt. 1109 01:45:32,520 --> 01:45:35,080 Signerad: Don Crist�bal Col�n 1110 01:45:35,280 --> 01:45:37,191 Vice kung av Indien! 1111 01:45:41,629 --> 01:45:43,504 Amiral! 1112 01:45:43,838 --> 01:45:45,465 Ge mig din hand! 1113 01:45:48,967 --> 01:45:49,801 Hålla fast! 1114 01:45:52,800 --> 01:45:55,394 Du förtjänar din triumf, amiral. 1115 01:45:56,040 --> 01:45:58,235 Vad är förlust av mitt skepp 1116 01:45:58,600 --> 01:46:03,310 jämfört med rikedomen av upptäckter som du tar tillbaka för Spaniens ära? 1117 01:47:30,880 --> 01:47:32,757 Du har vunnit jag, amiral. 1118 01:47:32,960 --> 01:47:35,235 I vårt senaste lopp... 1119 01:47:36,800 --> 01:47:37,869 Livets ras. 1120 01:47:38,520 --> 01:47:42,149 Dumheter. Du måste bli frisk, och tillsammans går vi till det kungliga hovet. 1121 01:47:43,880 --> 01:47:46,155 Jag har tittat du, kartmakare. 1122 01:47:46,600 --> 01:47:49,910 Du riggade oss att segla bara med vinden. 1123 01:47:51,600 --> 01:47:54,831 I värmen av augusti, vi seglade söderut. 1124 01:47:55,040 --> 01:47:57,634 Vinden kom från öster. 1125 01:47:57,880 --> 01:48:02,078 På vintern, när vi kom tillbaka, 1126 01:48:02,280 --> 01:48:04,077 vi seglade norrut, med vind från väst. 1127 01:48:04,725 --> 01:48:06,602 Din hemlighet 1128 01:48:06,977 --> 01:48:08,311 Floder av vind! 1129 01:48:08,880 --> 01:48:12,475 Ja, det finns floder av vind, blåser åt båda hållen. 1130 01:48:12,680 --> 01:48:14,989 Det var din härlig hemlighet. 1131 01:48:17,280 --> 01:48:21,068 Att vinden skulle hålla över hela havet, jag visste inte. 1132 01:48:22,120 --> 01:48:23,917 Men du och jag, Martin, bevisade det. 1133 01:48:24,520 --> 01:48:26,988 Vi har åstadkommit mest underbara navigering. 1134 01:48:28,866 --> 01:48:29,950 Kristibal. 1135 01:48:31,827 --> 01:48:33,327 Kristibal. 1136 01:48:34,704 --> 01:48:37,664 Låt inte girighet sätta dig i kedjor. 1137 01:48:46,960 --> 01:48:48,154 Gå. 1138 01:48:49,280 --> 01:48:50,998 Gör anspråk på din ära. 1139 01:48:52,800 --> 01:48:53,994 Gud vare med dig. 1140 01:48:56,880 --> 01:48:58,393 Gud vare med dig. 1141 01:49:03,360 --> 01:49:05,749 Och Gud välsigne dig, Martin. 1142 01:49:18,120 --> 01:49:20,156 Han föddes 1143 01:49:21,040 --> 01:49:23,634 med en kompass i hans huvud. 1144 01:49:24,654 --> 01:49:29,074 Col�n! Col�n! Col�n! 1145 01:49:44,501 --> 01:49:45,543 Kristibal! 1146 01:50:04,200 --> 01:50:06,919 Hade jag känt honom skulle lyckas... 1147 01:50:09,200 --> 01:50:13,079 Att skänka en sådan ära och rikedom på en genua... 1148 01:50:13,280 --> 01:50:16,636 Men vad härligt dag för Spanien! 1149 01:50:27,800 --> 01:50:29,472 Stiga, Don Crist�bal Col�n. 1150 01:50:29,680 --> 01:50:33,150 Det är för oss att hälsa dig på denna Guds välsignelse dag. 1151 01:50:34,360 --> 01:50:36,078 Era högheter. Ers nåd. 1152 01:50:37,287 --> 01:50:40,664 Du kommer att glädjas över kunskapen Jag har levererat Kristi välsignelser 1153 01:50:40,789 --> 01:50:42,039 över havet havet. 1154 01:50:42,520 --> 01:50:45,830 Ers höghet, från er nytt rike i Indien 1155 01:50:46,600 --> 01:50:48,830 Jag ger dig nya Kristna själar. 1156 01:50:53,120 --> 01:50:55,759 Och för dig, Ers höghet, 1157 01:50:55,920 --> 01:50:58,229 Jag tar med en sån pris som Spanien aldrig har sett. 1158 01:50:58,880 --> 01:51:00,996 Du har nu proklamerat själv apostel? 1159 01:51:03,520 --> 01:51:06,717 För att citera skrifterna: "Han gjorde mig till Budbäraren 1160 01:51:07,960 --> 01:51:09,712 och visade mig vägen." 1161 01:51:10,520 --> 01:51:13,239 Då är det Han som ska döma dig för det du har gjort. 1162 01:51:30,200 --> 01:51:31,235 Böj dig ner före mig. 1163 01:51:39,800 --> 01:51:42,553 Jag, Ferdinand av Aragon förklarar det från och med denna dag 1164 01:51:42,760 --> 01:51:44,159 du ska vara känd som amiral 1165 01:51:44,880 --> 01:51:46,393 av havet havet 1166 01:51:49,960 --> 01:51:52,155 och vice kung av Indien. 1167 01:51:54,600 --> 01:51:56,079 Du kan stiga. 1168 01:51:58,280 --> 01:51:59,759 Amiral Col�n. 1169 01:52:00,520 --> 01:52:02,988 Du har förtjänat vår respekt och beundran. 1170 01:52:03,120 --> 01:52:04,473 Nu, var är mitt guld? 1171 01:52:12,520 --> 01:52:14,317 Visa mig, Kristibal. 1172 01:52:15,280 --> 01:52:16,998 Visa mig den nya världen. 1173 01:52:17,680 --> 01:52:19,398 Din nya värld. 1174 01:52:37,280 --> 01:52:39,077 Där, Ers höghet. 1175 01:52:40,120 --> 01:52:41,235 Det.